New buildings near Cardiff’s Principality Stadium take advantage of all the available space.